Get the latest news at
your fingertips!
Download our app now
LIVE TV
Search
ഗൾഫിൽ താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ചില അറബി വാക്കുകൾ ഇന്ത്യക്കാരായ പ്രവാസികളുടെയും ജീവിതത്തിൻ്റെയും ഭാഗമാകും. യല്ല, ഇൻഷാ അല്ലാഹ്, ഹബീബി, ഖലാസ്, മാഷാ അല്ലാഹ് തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാണ് പ്രവാസികളുടെ ഓഫീസുകളിലും വഴിയോരങ്ങളിലും മറ്റ് സംഭാഷണങ്ങളിലും കടന്നുവരാറുള്ളത്. ജിസിസി രാജ്യങ്ങളിൽ സ്വഭാവികമായ ഈ വാക്കുകളാണ് ഇന്ത്യക്കാരും ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അത്തരത്തിലുള്ള വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ നോക്കാം.
യല്ല: അറബിയിൽ 'യല്ല' എന്ന വാക്കിന് 'നമുക്ക് പോകാം' എന്നാണ് അർത്ഥം. എങ്കിലും ഗൾഫിലെ ഇന്ത്യക്കാരുടെ സംസാരത്തിൽ, ഇത് പലപ്പോഴും ഒരാളോട് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാനോ അല്ലെങ്കിൽ ഉണർന്ന് പ്രവർത്തിക്കാനോ ആവശ്യപ്പെടാൻ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഹബീബി/ഹബീബ്തി: 'എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ' അല്ലെങ്കിൽ 'എന്റെ സ്നേഹിതാ' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. ഈ വാക്ക്, സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കുമിടയിൽ സ്നേഹത്തോടെയും വാത്സല്യത്തോടെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്: 'ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാവട്ടെ' എന്നാണ് ഈ വാക്കിന് അർത്ഥം വരുന്നത്. ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഈ വാക്ക് ഇന്ത്യക്കാർക്കിടയിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
മാഷാ അല്ലാഹ്: പ്രശംസയോ അഭിനന്ദനമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്കാണിത്, നല്ല കാര്യങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുമ്പോഴാണ് സാധാരണയായി ഇത് ഉപയോഗിക്കാറ്. ഉദാഹരണത്തിന്, 'മാഷാ അല്ലാഹ്, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ജോലി ചെയ്തു!'
ഖലാസ്: ഇതിന് 'മതി' അല്ലെങ്കിൽ 'കഴിഞ്ഞു' എന്നാണ് അർത്ഥം. ഒരു കാര്യം ചെയ്തുതീർന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രവർത്തനം നിർത്താനോ ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഈ വാക്കുകൾ ഭാഷയ്ക്ക് സമ്പന്നത നൽകുക മാത്രമല്ല, ഗൾഫിലെ അറബികളും ഇന്ത്യക്കാരും തമ്മിലുള്ള ആഴത്തിലുള്ള സാംസ്കാരികപരമായ കൂടിച്ചേരലിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Content Highlights: Some Arabic words that are part of the lives of expatriate Indians
